中文雪茄因何得名？

楼主 zhuhuan9702 于 2018-01-31 00:43:13
中文雪茄因何得名？
[P]西班牙语中的“雪茄”被叫做“cigarro”，而其后又衍生出英文的“cigar”一词。中国人认识雪茄最初是从菲律宾的吕宋烟开始的。[/P][P]20世纪30年代起，“雪茄”一词开始出现在中文语汇中，“雪茄”译音准确，字面优美生动，从此不胫而走，成为中国人对“cigar”约定俗成的称谓，而将“cigar”译作“雪茄”雪茄的人，则是我国现代文学史上赫赫有名的大诗人：徐志摩。这个译名会有此诗意的境界也就毫不奇怪了。[/P][P]稍微了解了徐志摩，就知道他是一个一辈子都与女人纠缠不清的主。好在，他在其他领域有所建树，“雪茄”更算是为男人们做了回贡献，以不至于酸诗人的名号被人世代传颂。[/P][P]
[/P][P]（来自雪茄百科网）
[/P]
[upload=145,0]屏幕快照 2018-01-31 上午12.44.09.png[/upload]
回复
1 　

电脑版 Page created in 0.2500 seconds width 5 queries.